1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:07,800 --> 00:01:09,770
Probabil arăta așa,

4
00:01:09,800 --> 00:01:12,240
când a ajuns prima dată pe pământ.

5
00:01:12,670 --> 00:01:15,640
Zburând liber
prin nori...

6
00:01:15,740 --> 00:01:17,580
Gândind că a fost
cel mai frumos

7
00:01:17,610 --> 00:01:19,570
loc în univers.

8
00:01:20,180 --> 00:01:22,380
Adică înainte să coboare

9
00:01:22,420 --> 00:01:25,350
și a cunoscut oameni.

10
00:01:28,060 --> 00:01:31,860
Cel mai neîncrezător, nerăbdător,

11
00:01:31,890 --> 00:01:34,660
și ființe egoiste.

12
00:01:34,800 --> 00:01:38,960
Hei nu și-a dat seama
venise...

13
00:02:58,810 --> 00:03:03,310
Un om care era supraom

14
00:03:11,430 --> 00:03:15,190
exista o la nivel national
avertizare de praf galben...

15
00:03:23,240 --> 00:03:25,770
Gazele de eșapament de la mașini sunt cauzate

16
00:03:25,810 --> 00:03:27,210
poluare mai mare a aerului

17
00:03:37,550 --> 00:03:39,800
deși el uneori
face greseli,

18
00:03:39,840 --> 00:03:42,440
este un prieten cu animalele

19
00:03:42,480 --> 00:03:45,050
și foarte apreciat de drumeți.

20
00:03:47,330 --> 00:03:48,420
Aoleu!

21
00:03:48,530 --> 00:03:50,800
Puiul de pasăre a căzut.

22
00:03:50,830 --> 00:03:52,060
Vezi pasărea aia?

23
00:03:52,170 --> 00:03:54,960
Soo-jung a lovit-o cu o piatră
și l-a făcut să cadă.

24
00:03:55,340 --> 00:03:56,670
Serios?

25
00:04:05,110 --> 00:04:07,650
Acum asta e o față jalnică.

26
00:04:07,680 --> 00:04:13,280
Nu-i va plăcea asta.
Îl face să pară atât de prost.

27
00:04:19,530 --> 00:04:21,530
- Hei, bong?
- Da?

28
00:04:21,560 --> 00:04:23,190
Cine suntem noi?

29
00:04:23,700 --> 00:04:25,720
Sclavii telespectatorilor.

30
00:04:25,830 --> 00:04:28,770
Cine a parcat în
zona cu handicap?

31
00:04:28,900 --> 00:04:30,930
Securitatea a sunat!

32
00:04:34,810 --> 00:04:36,140
Du-te muta-l.

33
00:04:39,080 --> 00:04:41,270
Sunt un sclav, bine.

34
00:04:56,130 --> 00:05:01,260
Echipa lui Park l-a găsit din întâmplare.
Nu e ceva?

35
00:05:01,570 --> 00:05:04,350
El merge prin jur ajutând oamenii.

36
00:05:04,380 --> 00:05:07,130
Ah, cum se numea?

37
00:05:07,670 --> 00:05:09,900
Nu suport oamenii.

38
00:05:10,110 --> 00:05:12,110
Mai ales, nebunii.

39
00:05:12,150 --> 00:05:18,820
Dar ai făcut interes uman
povești de peste 3 ani.

40
00:05:18,850 --> 00:05:23,650
Așa am devenit fumător în lanț
cu aer de rărire.

41
00:05:24,690 --> 00:05:27,180
Ei bine, am renunțat de astăzi.

42
00:05:27,930 --> 00:05:30,450
Voi lua asta
pentru plata mea restante.

43
00:05:30,630 --> 00:05:33,430
Nu vă faceți griji.
Nu o voi vinde imediat.

44
00:05:33,570 --> 00:05:37,590
Așteaptă!
Nu-ți pare rău pentru mine!

45
00:05:37,700 --> 00:05:40,940
Eu iau aceste pastile
si suporta!

46
00:05:42,880 --> 00:05:47,310
Soo-jung... suntem o echipă.

47
00:05:47,410 --> 00:05:50,650
Putem transforma asta într-un hit!

48
00:05:50,680 --> 00:05:53,880
El forțează în jos tăițeii instant.

49
00:05:53,990 --> 00:06:01,790
Se luptă să plătească pentru noi și
familia lui care studiază în Canada.

50
00:06:03,860 --> 00:06:07,330
Înveselește-te tati-o

51
00:06:07,370 --> 00:06:10,800
suntem aici pentru tine.

52
00:06:11,640 --> 00:06:16,130
Cum e pentru un spectacol?

53
00:06:16,740 --> 00:06:21,270
Am suportat asta
timp de trei ani.

54
00:06:21,350 --> 00:06:25,950
Nu pot accepta vocea naratorului
îmi mai sună în urechi!

55
00:06:25,990 --> 00:06:28,090
Ea nu glumea.

56
00:06:28,120 --> 00:06:29,990
La naiba!

57
00:06:30,190 --> 00:06:32,280
O să-l exorcizează!

58
00:06:34,660 --> 00:06:36,090
Unde te duci?

59
00:06:38,470 --> 00:06:40,130
Africa!

60
00:06:49,140 --> 00:06:54,140
Toate stabilite.
Am și un aparat de fotografiat.

61
00:06:54,480 --> 00:06:57,010
Pot să am
primul bonus la semnare?

62
00:06:57,720 --> 00:07:01,120
Am nevoie să meargă undeva.

63
00:07:02,760 --> 00:07:06,350
Ce? Echipa se retrage?

64
00:07:06,490 --> 00:07:07,550
De ce?

65
00:07:08,400 --> 00:07:09,730
Ce?

66
00:07:12,030 --> 00:07:14,630
Mușcat de un leu?

67
00:07:16,100 --> 00:07:18,130
Cum?

68
00:07:19,670 --> 00:07:24,170
Idiotii prosti...

69
00:07:24,610 --> 00:07:28,010
Leii nu se supun ca pisicile...

70
00:07:54,340 --> 00:07:55,540
La naiba!

71
00:08:03,250 --> 00:08:04,940
Hoţ!

72
00:08:06,390 --> 00:08:07,720
Hoţ!

73
00:08:08,320 --> 00:08:09,720
Ia-l!

74
00:08:27,240 --> 00:08:28,570
Nenorocitul.

75
00:09:04,080 --> 00:09:05,640
Atenție.

76
00:09:06,810 --> 00:09:09,370
Fiarele acelea sunt cu adevărat înfricoșătoare.

77
00:09:09,480 --> 00:09:12,380
Ei ucid fără conștiință.

78
00:09:14,650 --> 00:09:16,020
Ajutați-mă!

79
00:09:16,260 --> 00:09:17,660
Geanta mea!

80
00:09:17,690 --> 00:09:19,160
Mi-a luat geanta!

81
00:09:29,600 --> 00:09:31,700
Conduce! Merge! Merge! Merge!

82
00:09:33,940 --> 00:09:35,930
Grăbiţi-vă!

83
00:10:00,630 --> 00:10:01,900
Dă drumul!

84
00:10:35,540 --> 00:10:36,800
Trezeşte-te.

85
00:10:44,440 --> 00:10:46,240
Unde sunt?

86
00:10:47,410 --> 00:10:51,940
Trecutul, prezentul,
sau viitorul?

87
00:10:57,990 --> 00:11:00,050
Te-am mai văzut...

88
00:11:00,130 --> 00:11:02,220
Tocmai ne-am cunoscut...

89
00:11:04,260 --> 00:11:05,990
imi amintesc de tine...

90
00:11:07,000 --> 00:11:09,370
Nu ai zburat?
pe cer cu mine?

91
00:11:09,400 --> 00:11:11,240
eu? Nu...

92
00:11:11,270 --> 00:11:13,760
Poate a fost viitorul...

93
00:11:15,140 --> 00:11:17,370
Oricum, mă bucur
ne vedem din nou.

94
00:11:17,940 --> 00:11:19,980
Încântat de cunoştinţă.

95
00:11:20,010 --> 00:11:21,980
Nu trebuie să-mi mulțumești!

96
00:11:22,020 --> 00:11:24,640
Este de datoria mea să-i ajut pe alții.

97
00:11:27,350 --> 00:11:31,810
Ai ajutat pe cineva
acum cateva zile...

98
00:11:33,730 --> 00:11:35,730
Mă bucur atât de mult să te văd din nou.

99
00:11:35,760 --> 00:11:42,590
Mi-a fost dor de lucru
la ziarul cu tine.

100
00:11:48,910 --> 00:11:52,840
Forța nu
deschide ușile de fier.

101
00:11:54,080 --> 00:11:55,910
Dar o cheie mică.

102
00:12:03,120 --> 00:12:07,920
Ar trebui să urăști oamenii
și a plecat în Africa.

103
00:12:08,930 --> 00:12:10,660
Ai găsit un leu pe aici?

104
00:12:11,530 --> 00:12:14,970
Da, se ascunde înăuntru
acea cutie.

105
00:12:44,400 --> 00:12:46,160
În loc de leul african,

106
00:12:46,200 --> 00:12:48,900
a găsit un ciudat,
om pestrit.

107
00:12:56,910 --> 00:12:59,940
Bandă! Du-te și cumpără câteva!
Grabă!

108
00:13:00,610 --> 00:13:03,610
Îngheţa! Cum îndrăznești!

109
00:13:03,750 --> 00:13:08,240
Nu era momentul să fii pretențios.

110
00:13:08,890 --> 00:13:13,520
Deși s-ar putea să nu fie tot acolo,
părea inofensiv.

111
00:13:13,690 --> 00:13:16,820
Spre deosebire de leii africani...

112
00:13:22,770 --> 00:13:24,290
Superman?

113
00:13:27,470 --> 00:13:31,340
Știu că nu mă recunoști
ca asta.

114
00:13:31,810 --> 00:13:33,750
Nici eu nu am făcut-o.

115
00:13:34,310 --> 00:13:37,480
Dar cum să uit
cine sunt eu cu adevarat?

116
00:13:37,620 --> 00:13:40,210
Mai am o misiune
a completa.

117
00:13:41,690 --> 00:13:44,990
Deci spui că ești...

118
00:13:48,930 --> 00:13:50,400
Așa este.

119
00:13:52,230 --> 00:13:54,600
Ultimul supraviețuitor
a planetei cripton.

120
00:13:56,100 --> 00:13:58,040
Și prieten cu oamenii.

121
00:14:07,450 --> 00:14:09,210
Sunt supraom.

122
00:14:18,690 --> 00:14:22,650
daca esti,
ar trebui să fii super puternic.

123
00:14:23,660 --> 00:14:25,820
Nu arăta ca înainte.

124
00:14:25,970 --> 00:14:27,930
A fost bătut de hoțul...

125
00:14:29,840 --> 00:14:31,770
Poți să zbori?

126
00:14:38,780 --> 00:14:43,040
Este pentru că răufăcătorul chel
m-a facut asa!

127
00:14:45,720 --> 00:14:47,620
ticălosul ăla...

128
00:14:48,120 --> 00:14:50,820
Mi-a pus criptonită în cap

129
00:14:50,860 --> 00:14:54,220
să mă oprească
de a-mi folosi superputerile.

130
00:14:55,660 --> 00:15:00,890
Am scăpat de ei
dar nu criptonitul...

131
00:15:01,830 --> 00:15:03,270
Din pacate...

132
00:15:04,070 --> 00:15:05,870
E încă aici.

133
00:15:06,110 --> 00:15:08,510
Aici! Chiar aici!

134
00:15:12,280 --> 00:15:16,980
Îl voi scoate cândva
și să-mi recuperez superputerile!

135
00:15:17,120 --> 00:15:20,110
Și distrugeți răufăcătorii!

136
00:15:22,460 --> 00:15:25,360
Atunci voi putea zbura.

137
00:15:32,000 --> 00:15:33,800
Nelegiuitul chel...

138
00:15:33,830 --> 00:15:37,000
El folosește unde radio
sa ma gasesti!

139
00:15:38,400 --> 00:15:41,070
La naiba de criptonită...

140
00:15:43,540 --> 00:15:44,940
Sunteți bine, domnule?

141
00:15:51,120 --> 00:15:52,650
Bine, bine.

142
00:15:52,690 --> 00:15:56,420
Guma de mestecat va crea
bruiaj și blochează valurile.

143
00:15:56,560 --> 00:15:58,650
Nu vor putea să mă găsească.

144
00:16:00,190 --> 00:16:03,360
Multumesc prietene,
pentru că ți-ai făcut griji pentru mine.

145
00:16:04,600 --> 00:16:06,700
Până când iese criptonitul!

146
00:16:06,730 --> 00:16:08,690
Ar trebui să ne unim forțele!

147
00:16:10,940 --> 00:16:12,060
Gata?

148
00:16:12,770 --> 00:16:14,240
Haide!

149
00:16:14,270 --> 00:16:15,710
Şi tu.

150
00:16:17,140 --> 00:16:19,460
Pentru pace pe pământ!

151
00:16:19,500 --> 00:16:21,780
Supereroii uniți-vă!

152
00:16:21,820 --> 00:16:24,310
Cruce!

153
00:16:29,620 --> 00:16:31,090
ce faci?

154
00:16:31,120 --> 00:16:34,520
Alung pământul
de la soare.

155
00:16:34,660 --> 00:16:38,960
Polul nord se topește
pentru că pământul se încălzește!

156
00:16:39,130 --> 00:16:41,660
Trebuie să-l răcesc!

157
00:16:41,730 --> 00:16:44,220
Cea mai mare slăbiciune a lui Superman este

158
00:16:44,250 --> 00:16:46,700
criptonită de pe planeta sa natală.

159
00:16:46,810 --> 00:16:50,770
Dacă se apropie de el,
isi pierde superputerile.

160
00:16:53,150 --> 00:16:56,340
Încetini! Stop!

161
00:16:58,550 --> 00:17:00,350
El pretinde că are
o bucată de criptonită

162
00:17:00,390 --> 00:17:02,720
în interiorul capului lui.

163
00:17:02,760 --> 00:17:05,990
Dar tot îi ajută pe alții
chiar și fără superputere.

164
00:17:06,330 --> 00:17:08,850
Încă câțiva pași!

165
00:17:09,260 --> 00:17:13,260
Munca lui nu este limitată
doar la oameni.

166
00:17:13,300 --> 00:17:17,430
El este un salvator al animalelor de companie pierdute
și un prieten al copiilor.

167
00:17:22,680 --> 00:17:24,440
am gasit-o!

168
00:17:25,580 --> 00:17:27,980
El luptă împotriva nedreptății.

169
00:17:29,950 --> 00:17:33,080
Iese pe străzi
pentru a proteja pământul.

170
00:17:34,890 --> 00:17:38,190
Fiare putrede!
Cum îndrăznești!

171
00:17:38,230 --> 00:17:40,780
Gazele de eșapament încălzesc pământul.

172
00:17:40,810 --> 00:17:43,290
Apoi polul nord se va topi.

173
00:17:43,330 --> 00:17:46,260
Dacă polul nord se topește,
vor veni fălcile!

174
00:17:46,530 --> 00:17:49,700
Nu a dezvăluit niciodată
unde locuia.

175
00:17:49,740 --> 00:17:51,070
Am întârziat!

176
00:17:53,570 --> 00:17:56,740
Dar în fiecare zi la ora 18:00,

177
00:17:56,780 --> 00:17:59,340
a intrat într-o cabină telefonică.

178
00:18:00,010 --> 00:18:02,110
Exact ca în filme.

179
00:18:11,420 --> 00:18:12,820
Bună, prietene.

180
00:18:13,960 --> 00:18:17,230
Șeful este supărat
ai dispărut din nou.

181
00:18:17,260 --> 00:18:20,160
Ce zici de a lua cina cu...

182
00:18:23,000 --> 00:18:26,770
Ai auzit că Superman a ieșit?
ajuta oamenii din nou?

183
00:18:26,870 --> 00:18:29,030
Serios? Asta e bine.

184
00:18:32,110 --> 00:18:33,770
Oh, Doamne!

185
00:18:33,880 --> 00:18:37,150
Mă fac să rescriu
articolul meu.

186
00:18:37,180 --> 00:18:38,380
Bastard!

187
00:18:38,550 --> 00:18:39,980
Cine a acceptat asta?

188
00:18:40,090 --> 00:18:43,220
Îl trimitem așa cum este!

189
00:18:43,250 --> 00:18:46,350
Polul nord se topește!

190
00:18:46,460 --> 00:18:50,760
Nu auzi strigătele lui
urșii polari și pinguinii?

191
00:18:50,830 --> 00:18:53,030
Pinguinii trăiesc la polul sudic.

192
00:18:57,440 --> 00:19:00,200
Voi arunca în aer podul,
supraom!

193
00:19:10,520 --> 00:19:14,420
Toată lumea era îngrozită
de amenințările ticălosului chel!

194
00:19:14,460 --> 00:19:16,250
Toți doar s-au uitat!

195
00:19:22,430 --> 00:19:25,490
Am zburat spre pod
pentru a opri bomba!

196
00:19:25,630 --> 00:19:27,690
Toată lumea a strigat!

197
00:19:27,970 --> 00:19:31,630
Ce-i asta!
Este o pasăre?

198
00:19:31,740 --> 00:19:33,530
Este supraom!

199
00:19:34,470 --> 00:19:39,070
Bomba a explodat
cand am ajuns acolo!

200
00:19:39,150 --> 00:19:41,740
Mașinile erau pe cale să cadă!

201
00:19:41,780 --> 00:19:44,340
Oamenii țipau de frică!

202
00:19:44,480 --> 00:19:45,580
Ajutați-mă!

203
00:19:45,620 --> 00:19:48,210
Ajută-mă, superom!

204
00:19:48,990 --> 00:19:52,080
Am ridicat podul
cu toată puterea mea.

205
00:19:54,430 --> 00:19:56,550
Atat de greu,
aproape că am făcut caca în pantaloni.

206
00:19:58,330 --> 00:20:03,030
Am pisat și am reușit
ține-o.

207
00:20:08,210 --> 00:20:12,640
Toate mașinile au trecut
și nimeni nu a fost rănit.

208
00:20:14,010 --> 00:20:19,350
Toți cei care priveau au aplaudat
si aplaudat!

209
00:20:24,090 --> 00:20:27,250
Le-am făcut semn să le salut.

210
00:20:27,760 --> 00:20:30,590
Apoi a zburat spre cer.

211
00:20:33,600 --> 00:20:38,540
Mai târziu, stelele au strălucit
frumos pe cerul nopții.

212
00:20:39,870 --> 00:20:45,440
Arătau ca milioane
de bijuterii.

213
00:20:48,650 --> 00:20:51,600
Mincinos! Oamenii nu pot zbura!

214
00:20:51,630 --> 00:20:54,550
Încetează să minți, omule!

215
00:20:54,950 --> 00:20:57,680
Prost. Superman nu e om.

216
00:20:57,790 --> 00:21:00,320
Da, Superman nu e om!

217
00:21:02,160 --> 00:21:04,130
Dar el este un prieten cu oamenii.

218
00:21:04,530 --> 00:21:08,590
Tata a spus că dacă număr până la 100,
pot fi superom!

219
00:21:09,600 --> 00:21:11,900
Așa că am astupat toate găurile!

220
00:21:17,080 --> 00:21:20,950
Unu, doi, trei, patru...

221
00:21:20,980 --> 00:21:24,420
Cinci, șase, șapte, opt, nouă...

222
00:21:29,520 --> 00:21:30,850
Tu, din nou!

223
00:21:32,360 --> 00:21:34,050
Ți-am spus să stai departe!

224
00:21:35,060 --> 00:21:37,360
Nu mai torturați oamenii!

225
00:21:37,390 --> 00:21:39,660
Stop! fiară rea!

226
00:21:41,100 --> 00:21:43,530
Mă voi asigura
nu te mai intorci niciodata!

227
00:21:49,710 --> 00:21:52,540
Hoţ! Cineva, ajutor!

228
00:22:01,790 --> 00:22:04,350
Când vine mașina, bang!
Am înţeles?

229
00:22:13,270 --> 00:22:15,030
Oprește-te chiar acolo, fiară!

230
00:22:41,630 --> 00:22:44,120
E pe moarte!

231
00:22:44,900 --> 00:22:46,960
Din drumul meu!

232
00:22:47,000 --> 00:22:52,030
96, 97, 98, 99, 100!

233
00:23:05,720 --> 00:23:07,780
Este prietenul copiilor.

234
00:23:09,860 --> 00:23:11,650
Un ciudat total...

235
00:23:12,490 --> 00:23:16,530
Este suficient pentru un spectacol.

236
00:23:16,560 --> 00:23:20,480
- Trimite-l pentru voce off.
- Bine.

237
00:23:20,520 --> 00:23:24,400
Al lui este o lovitură sigură!
Băuturile sunt pe mine.

238
00:23:24,440 --> 00:23:25,600
Serios?

239
00:23:25,640 --> 00:23:27,940
Să sărbătorim.

240
00:23:29,140 --> 00:23:32,040
- Loc de muncă bun.
- Să mergem.

241
00:23:32,880 --> 00:23:34,810
Dar m-am lăsat de băut...

242
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
De ce nu te poți întoarce?

243
00:23:39,820 --> 00:23:43,950
Dar e ziua mea în curând.

244
00:23:46,130 --> 00:23:48,620
Uită-l.
Voi merge în Mongolia.

245
00:23:50,430 --> 00:23:52,100
Nu crezi că pot?

246
00:23:52,130 --> 00:23:54,460
Ce? Știi cum
mi-e greu?

247
00:23:56,070 --> 00:23:58,730
Îți pare rău pentru mine?

248
00:24:01,570 --> 00:24:06,310
Ascultă, tu ești cel rău!

249
00:24:06,410 --> 00:24:08,510
idiotule!

250
00:24:08,550 --> 00:24:11,380
Crezi că ești
salvatorul lumii!

251
00:24:11,950 --> 00:24:14,710
Știi cum se numesc
ciudati ca tine?

252
00:24:14,820 --> 00:24:18,590
Supraom! Supraom!

253
00:24:29,740 --> 00:24:30,960
Bine!

254
00:25:39,810 --> 00:25:44,040
Fiule, ești unic.

255
00:25:44,840 --> 00:25:46,810
Ești specială.

256
00:25:47,910 --> 00:25:49,240
tata!

257
00:25:52,150 --> 00:25:54,020
Dă-mi curaj.

258
00:26:02,690 --> 00:26:05,460
Nu ești slab.

259
00:26:05,500 --> 00:26:12,570
Toată lumea are puterea să
ajuta pe altii.

260
00:26:12,610 --> 00:26:18,480
Ajută-i până își dau seama.

261
00:26:34,160 --> 00:26:36,430
te voi ajuta.

262
00:26:36,460 --> 00:26:38,450
Faceți cunoștință cu cineva, vă ajut

263
00:26:42,130 --> 00:26:43,200
bravo, prietene.

264
00:26:43,240 --> 00:26:44,870
huh?

265
00:26:44,900 --> 00:26:47,770
- Să protejăm pământul împreună.
- Bine...

266
00:27:02,490 --> 00:27:04,790
batman

267
00:27:04,820 --> 00:27:07,660
- cine era el?
- Nu ştiu.

268
00:27:08,560 --> 00:27:09,500
Poate un chelner nou?

269
00:27:09,530 --> 00:27:10,830
robin

270
00:27:18,170 --> 00:27:19,600
salut?

271
00:27:21,070 --> 00:27:22,340
Cine e asta?

272
00:27:23,040 --> 00:27:25,640
Un prieten? OMS?

273
00:27:27,350 --> 00:27:28,970
Oh, superom...

274
00:27:30,820 --> 00:27:33,790
ce-i treaba?

275
00:27:35,450 --> 00:27:36,720
Filmare?

276
00:27:37,890 --> 00:27:40,590
Am terminat cu asta.

277
00:27:42,060 --> 00:27:44,620
Nu mai filmăm.

278
00:27:45,230 --> 00:27:49,170
Să ai o viață grozavă.
Trebuie să plec.

279
00:27:49,740 --> 00:27:51,400
Ai grijă.

280
00:28:22,570 --> 00:28:24,230
Deschide ochii, prietene!

281
00:28:31,310 --> 00:28:32,310
ce!

282
00:28:32,340 --> 00:28:36,620
Trezeşte-te! Vin răufăcătorii!
Ia-ți camera!

283
00:28:36,650 --> 00:28:37,850
Cum ai intrat aici?

284
00:28:37,880 --> 00:28:40,000
Eram atât de îngrijorat pentru tine...

285
00:28:40,030 --> 00:28:42,110
Credeam că răufăcătorii te-au prins!

286
00:28:42,290 --> 00:28:45,690
Micul tău prieten mi-a spus
unde ai locuit.

287
00:28:45,730 --> 00:28:47,590
Bong... acel mic...

288
00:28:49,430 --> 00:28:51,160
Cum ai descuiat usa?

289
00:28:51,200 --> 00:28:52,390
huh?

290
00:28:54,200 --> 00:28:58,100
Forța nu deschide ușile de fier.
Dar o cheie mică.

291
00:28:58,370 --> 00:29:01,670
Asigurați-vă că lanțul este
data viitoare.

292
00:29:03,910 --> 00:29:06,000
Încă am nevoie de ajutorul tău, prietene!

293
00:29:10,220 --> 00:29:15,350
Obișnuiai să te oprești la nimic
pentru dreptate!

294
00:29:16,190 --> 00:29:20,630
Un reporter ca tine
ar trebui să lupte pentru a spune adevărul!

295
00:29:20,660 --> 00:29:23,150
Nu poți câștiga
un pulitzer cu asta!

296
00:29:24,630 --> 00:29:27,570
Ți-ai uitat misiunea?

297
00:29:27,700 --> 00:29:29,930
Ai uitat cine esti!

298
00:29:32,540 --> 00:29:35,230
Nu e nimic acolo!

299
00:29:39,880 --> 00:29:42,790
Bestia a fost aici aseară.

300
00:29:42,830 --> 00:29:45,710
Stai înapoi! fiară rea!

301
00:29:47,250 --> 00:29:49,650
Poate îi este frică
cu amândoi aici.

302
00:29:51,660 --> 00:29:55,180
Uită de asta... mahmureală.

303
00:30:06,370 --> 00:30:08,030
Cauți fiara?

304
00:30:09,410 --> 00:30:12,470
Au săpat pământul pentru
construcția metroului.

305
00:30:13,150 --> 00:30:15,940
A scăpat din lumea interlopă.

306
00:30:21,890 --> 00:30:23,790
esti insarcinata?

307
00:30:25,760 --> 00:30:28,780
Ai de gând să te căsătorești cu Superman?

308
00:30:38,200 --> 00:30:39,200
Hee-jung!

309
00:30:39,340 --> 00:30:43,600
Ți-am spus să stai înăuntru
din praful galben!

310
00:30:44,240 --> 00:30:47,730
Și nu te mai juca cu omul ăla!

311
00:30:47,760 --> 00:30:51,220
Dar nu e un om rău, mamă!

312
00:30:51,320 --> 00:30:52,720
Intră, acum!

313
00:31:16,480 --> 00:31:18,070
Kryptonite!

314
00:31:25,280 --> 00:31:28,510
Kryptonite chiar a fost acolo?

315
00:31:29,590 --> 00:31:31,990
Krypto... ce?

316
00:31:32,690 --> 00:31:35,890
Ah... adică...

317
00:31:35,930 --> 00:31:38,520
Ce este asta în capul lui?

318
00:31:38,830 --> 00:31:40,960
Încă nu sunt sigur.

319
00:31:41,100 --> 00:31:43,230
Dar nu este o tumoare.

320
00:31:43,340 --> 00:31:47,400
Ceva greu
trebuie să fi fost introdus.

321
00:31:48,010 --> 00:31:49,770
Ce este asta?

322
00:31:50,740 --> 00:31:53,940
Trebuie să facem o tomografie
sa stiu sigur.

323
00:31:54,550 --> 00:31:57,450
Asta explică crizele de durere.

324
00:32:01,890 --> 00:32:06,590
Taietura e ok
dar ce e acolo?

325
00:32:10,800 --> 00:32:12,130
Te simți bine?

326
00:32:12,460 --> 00:32:13,800
Unde sunt?

327
00:32:13,830 --> 00:32:17,060
Trecut, prezent sau viitor?

328
00:32:19,700 --> 00:32:21,330
Omul alb!

329
00:32:24,510 --> 00:32:25,640
Calma!

330
00:32:25,740 --> 00:32:28,510
Nu te apropia de mine!
Fugi!

331
00:32:28,550 --> 00:32:30,110
Calma!

332
00:32:36,020 --> 00:32:39,180
Am crezut că ești un prieten!

333
00:32:39,590 --> 00:32:41,530
Dar esti cu ei!

334
00:32:44,930 --> 00:32:49,370
Vrei să inserezi
mai mult criptonit?

335
00:32:50,270 --> 00:32:53,470
Cum poți să mă aduci
la bârlogul bărbaților albi!

336
00:33:00,210 --> 00:33:02,840
Vezi pelerinele lor?

337
00:33:03,010 --> 00:33:06,110
Acesta este spitalul de supereroi.

338
00:33:21,900 --> 00:33:23,770
Bong?

339
00:33:23,970 --> 00:33:27,060
Ai dat mâna
s-a terminat banda lui Superman?

340
00:33:27,270 --> 00:33:30,640
Ține-l deocamdată.
Mai sunt de acoperit despre el.

341
00:33:31,280 --> 00:33:34,040
Îi voi spune șefului. la revedere.

342
00:33:39,520 --> 00:33:41,080
Desfă-ți pantalonii.

343
00:33:46,990 --> 00:33:49,120
Nu este nevoie să scoți totul.

344
00:33:49,260 --> 00:33:52,420
Hei, te-am văzut pe undeva.

345
00:33:52,530 --> 00:33:53,720
Vai!

346
00:34:04,010 --> 00:34:07,150
Bărbații albi șterși
amintirile mele ca supraom

347
00:34:07,180 --> 00:34:09,940
și mi-a dat pastile ciudate.

348
00:34:10,050 --> 00:34:13,710
Mulți supereroi au pierdut
puterile lor astfel.

349
00:34:16,420 --> 00:34:19,120
Îmi pare rău că mă îndoiesc de tine.

350
00:34:23,830 --> 00:34:25,690
Chestia aia din capul tău...

351
00:34:28,730 --> 00:34:31,860
Opreste-te! Stop!

352
00:34:47,620 --> 00:34:48,920
Multumesc.

353
00:35:06,910 --> 00:35:08,340
De ce sunteți fericit, domnule?

354
00:35:08,440 --> 00:35:11,070
Pentru că ea a zâmbit.

355
00:35:11,640 --> 00:35:13,940
S-a bucurat pentru că am ajutat-o.

356
00:35:13,980 --> 00:35:19,080
Iese mai puțin CO2 când suntem fericiți
și asta e mai bine pentru pământ.

357
00:35:24,560 --> 00:35:30,790
Apropo, nu-mi mai spune domnule.
Suntem prieteni.

358
00:35:34,300 --> 00:35:35,770
Ah, supraom?

359
00:35:36,170 --> 00:35:43,440
Ți-ai pierdut puterile din cauza
lucru din capul tău.

360
00:35:43,540 --> 00:35:46,940
Atunci de ce ajuți oamenii?
Nu e greu?

361
00:35:47,950 --> 00:35:52,970
Dacă nu,
Voi uita cum să ajut.

362
00:35:54,020 --> 00:35:56,390
Atunci voi uita
cine sunt eu cu adevărat.

363
00:35:57,460 --> 00:36:01,080
Exact asta
ce vor răufăcătorii.

364
00:36:03,800 --> 00:36:05,990
Deci nu vei uita
esti superom?

365
00:36:06,230 --> 00:36:07,260
Da.

366
00:36:08,070 --> 00:36:13,400
Și a ajuta oamenii mă face
simti bine.

367
00:36:13,570 --> 00:36:16,230
Apoi ies mai multe endorfine.

368
00:36:16,810 --> 00:36:21,840
Și asta face
criptonitul mai slab.

369
00:36:27,020 --> 00:36:28,820
Apoi va ieși, așa.

370
00:36:38,100 --> 00:36:40,220
Casa mea adevărată este la polul nord

371
00:36:41,730 --> 00:36:46,500
dar se topește
așa că deocamdată rămân aici.

372
00:36:51,140 --> 00:36:52,300
Haide.

373
00:36:52,880 --> 00:36:55,240
20%%% din ghețari s-au topit.

374
00:36:59,050 --> 00:37:00,850
18%%% din China se transformă în deșert

375
00:37:00,890 --> 00:37:04,410
suliță explozivă
găsit pe o balenă veche de 130 de ani

376
00:37:08,530 --> 00:37:10,860
'super balenă de la polul nord.

377
00:37:11,030 --> 00:37:14,290
S-a prins
pentru că ghețarii s-au topit.

378
00:37:14,700 --> 00:37:20,400
Nelegiuiții l-au lovit cu o suliță
la 10 ani

379
00:37:21,110 --> 00:37:23,010
dar a trăit până la 130 de ani!

380
00:37:23,240 --> 00:37:25,640
Nu este uimitor?

381
00:37:28,780 --> 00:37:30,750
Dacă întâlnești vreodată fălci, spune...

382
00:37:30,920 --> 00:37:35,940
Sunt fălci! Jaws este aici!

383
00:37:37,560 --> 00:37:40,080
Apoi va veni super balenă
spre salvare.

384
00:38:01,810 --> 00:38:04,040
Plămânii tăi sunt încă în regulă...

385
00:38:05,580 --> 00:38:07,280
Dar ar trebui să renunți, acum.

386
00:38:12,260 --> 00:38:13,690
Munți arși de țigări

387
00:38:22,170 --> 00:38:24,140
nemernicii aia!

388
00:38:24,300 --> 00:38:27,740
Nenorociți putrezi!
Ia asta!

389
00:38:27,940 --> 00:38:29,370
Haide!

390
00:38:30,680 --> 00:38:34,080
Nu mă poți alunga,
răufăcătorilor!

391
00:38:34,350 --> 00:38:36,430
Nu mai demola pământul!

392
00:38:36,460 --> 00:38:38,510
Nebunul acela este încă aici!

393
00:38:43,150 --> 00:38:45,710
Nu mă așteptam la un apel de la tine.

394
00:38:47,660 --> 00:38:49,180
Ziua mea de naștere?

395
00:38:49,660 --> 00:38:54,460
Atunci de ce sunt
mai esti in mongolia?

396
00:38:54,700 --> 00:39:00,160
Nu-ți mai face griji pentru toți ceilalți.

397
00:39:00,940 --> 00:39:04,470
Dacă nu te întorci,
vin la tine!

398
00:39:06,010 --> 00:39:07,910
Da corect...

399
00:39:08,310 --> 00:39:12,910
Crezi că ești mama Teresa?
Sau supraom?

400
00:39:14,950 --> 00:39:16,940
Trebuie să plec, sunt ocupat.

401
00:39:18,120 --> 00:39:21,320
Ar fi bine să mă suni mai târziu.

402
00:39:31,870 --> 00:39:33,770
Cu cine vorbeai?

403
00:39:33,910 --> 00:39:36,600
De ce mi-ai pomenit numele?

404
00:39:36,710 --> 00:39:37,940
Spune adevărul!

405
00:39:37,980 --> 00:39:41,070
Sau laso va
te strâng tare.

406
00:39:43,010 --> 00:39:45,610
A fost... iubitul meu.

407
00:39:45,820 --> 00:39:47,610
E în Mongolia?

408
00:39:48,050 --> 00:39:52,820
S-a dus la împuşcătură şi
a început să ajute

409
00:39:52,860 --> 00:39:54,420
oameni de acolo cu luni în urmă.

410
00:39:54,460 --> 00:39:56,980
Praful galben provine din Mongolia.

411
00:39:57,100 --> 00:40:00,030
Răucătorii o transformă
într-un deșert!

412
00:40:00,200 --> 00:40:03,790
Se luptă acolo?

413
00:40:03,900 --> 00:40:06,030
Ce super-erou grozav!

414
00:40:06,170 --> 00:40:08,160
Vreau să-l cunosc într-o zi!

415
00:40:08,310 --> 00:40:10,770
În primul rând, îi voi scrie o scrisoare.

416
00:40:18,250 --> 00:40:20,110
E ziua ta azi, prietene?

417
00:40:20,890 --> 00:40:22,010
Da...

418
00:40:23,120 --> 00:40:24,660
Să protejăm pământul

419
00:40:27,720 --> 00:40:29,350
atunci poți avea asta.

420
00:40:29,660 --> 00:40:31,660
Este lasoul magic al femeii minune
a adevărului.

421
00:40:32,200 --> 00:40:34,260
Pare o linie de rufe...

422
00:40:38,570 --> 00:40:44,100
Acest lucru este foarte prețios.
Îți voi arăta cum funcționează.

423
00:40:44,240 --> 00:40:46,800
Vei auzi mereu adevărul.

424
00:40:50,880 --> 00:40:53,350
Ai vreo familie,
supraom?

425
00:40:53,450 --> 00:40:54,880
Familial?

426
00:40:56,190 --> 00:41:01,450
Toți cei de pe pământ sunt familia mea.

427
00:41:04,800 --> 00:41:08,760
Îți place foarte mult să ajuți oamenii?

428
00:41:08,970 --> 00:41:10,520
Nu e greu?

429
00:41:10,970 --> 00:41:13,130
Te rănești uneori.

430
00:41:14,010 --> 00:41:16,870
Desigur!
Schimb viitorul.

431
00:41:17,980 --> 00:41:23,310
Nu sunt multe specii din univers
au asemenea puteri.

432
00:41:24,920 --> 00:41:26,440
Viitorul?

433
00:41:42,130 --> 00:41:46,430
Dacă nu aș trage această frânghie,
ai mai fi acolo.

434
00:41:47,570 --> 00:41:50,370
Dar acum ești aici.

435
00:41:54,980 --> 00:41:57,070
Viitorul s-a schimbat.

436
00:41:58,820 --> 00:42:01,480
A ajuta pe alții este așa.

437
00:42:04,290 --> 00:42:08,380
Schimbarea viitorului cuiva...

438
00:42:14,830 --> 00:42:19,060
Dar este întotdeauna un lucru bun?

439
00:42:26,580 --> 00:42:30,460
Vedea! Răucătorii au pus o bombă
peste capul tău!

440
00:42:30,500 --> 00:42:34,350
Dacă nu te-aș fi tras aici,
ai fi putut muri!

441
00:42:47,060 --> 00:42:48,900
Mai bine plec...

442
00:42:56,440 --> 00:42:58,270
Salut, prietene!

443
00:43:27,270 --> 00:43:29,710
Dați mingea, vă rog.

444
00:44:20,120 --> 00:44:22,650
Am lovit-o până în Mongolia!

445
00:44:58,900 --> 00:45:00,230
Dă-te jos!

446
00:45:02,930 --> 00:45:06,170
- Poate supraman să zboare?
- Desigur!

447
00:45:06,210 --> 00:45:07,300
Nu încă!

448
00:45:07,340 --> 00:45:12,110
Trebuie să obțineți criptonitul
afară primul!

449
00:45:26,520 --> 00:45:29,390
Mulțumesc pentru îngrijorare
despre mine, prietene.

450
00:45:29,490 --> 00:45:31,360
Și pentru că m-ai crezut.

451
00:45:33,030 --> 00:45:37,900
Promit că voi zbura pe cer
cu tine intr-o zi.

452
00:45:52,820 --> 00:45:55,690
Ca o super-balenă cu o suliță
înfipt în cap...

453
00:45:55,720 --> 00:45:58,810
El are secretul criptonitului
în capul lui.

454
00:45:59,090 --> 00:46:01,890
Să-ți amintesc că este un supraom...

455
00:46:01,930 --> 00:46:04,090
Mereu ieșea
în misiune de a ajuta.

456
00:46:09,230 --> 00:46:11,700
Dar să-l ascult...

457
00:46:11,800 --> 00:46:15,430
Pământenii erau întotdeauna prea ocupați.

458
00:46:17,980 --> 00:46:22,140
Deși viața lui părea
străin și singuratic...

459
00:46:22,380 --> 00:46:26,010
A avut momentele lui de emoție.

460
00:46:38,360 --> 00:46:42,530
Pământenii se luptă împreună
pentru a proteja pământul!

461
00:46:43,630 --> 00:46:45,770
Încântat să găsești mai multe de partea ta?

462
00:46:45,810 --> 00:46:47,070
Desigur!

463
00:47:03,050 --> 00:47:04,950
Ziua Pământului 2007

464
00:47:50,430 --> 00:47:52,060
hei, superom!

465
00:47:52,740 --> 00:47:53,740
Așteaptă!

466
00:47:53,800 --> 00:47:57,330
Ziua Pământului 2007

467
00:48:06,920 --> 00:48:10,750
salvează pământul!

468
00:48:12,760 --> 00:48:17,390
Schimbați viitorul!

469
00:51:43,670 --> 00:51:49,000
Știm că ești acolo, superom!
Predare!

470
00:51:49,110 --> 00:51:51,100
Te-am înconjurat!

471
00:51:51,210 --> 00:51:53,140
Nu există cale de ieșire!

472
00:51:53,280 --> 00:51:55,040
Predați-vă superom!

473
00:51:55,180 --> 00:51:56,480
Predare!

474
00:51:56,580 --> 00:51:58,510
Predați-vă acum!

475
00:52:02,150 --> 00:52:05,350
cine sunt eu? Ține minte!
Cine sunt eu!

476
00:52:06,590 --> 00:52:08,250
Nenorociți cheli!

477
00:52:11,430 --> 00:52:13,230
fiară rea!

478
00:52:17,100 --> 00:52:18,930
fiară putredă!

479
00:52:38,790 --> 00:52:40,850
Nu! Stop! Nu!

480
00:52:43,660 --> 00:52:46,650
Dă drumul!
Fiare cu cap alb!

481
00:52:46,860 --> 00:52:51,100
Opreste-te! Stai înapoi!

482
00:53:10,390 --> 00:53:14,290
Du-te și trage,
fiare putrede!

483
00:53:14,490 --> 00:53:18,620
Ce acum?
Dacă merge la închisoare?

484
00:53:18,800 --> 00:53:20,590
Dacă nu putem difuza asta?

485
00:53:20,760 --> 00:53:24,870
Cum a reușit să scape?

486
00:53:24,900 --> 00:53:28,970
El trebuie să fie într-adevăr un superom.

487
00:53:29,110 --> 00:53:33,810
Soo-jung? Chiar nu știi
unde s-a dus?

488
00:53:34,850 --> 00:53:37,870
Poate a zburat în spațiu?

489
00:53:39,480 --> 00:53:46,560
A rănit muncitorii
și le-au deteriorat echipamentul!

490
00:53:46,590 --> 00:53:49,790
Și emisiunea va fi difuzată în curând!

491
00:53:51,030 --> 00:53:54,830
Mă voi ocupa de tot.
Nu vă faceți griji.

492
00:54:13,750 --> 00:54:17,850
spitalul de psihiatrie eden
gwang-ju

493
00:54:28,000 --> 00:54:30,130
femeie minune

494
00:54:48,190 --> 00:54:50,850
stii tu
Nu pot să-i arăt medical

495
00:54:50,890 --> 00:54:53,880
înregistrează fără consimțământ.

496
00:54:54,390 --> 00:54:56,150
Vă rog, ajutați-mă doctore.

497
00:54:57,160 --> 00:54:59,860
Sau va merge la închisoare.

498
00:55:00,900 --> 00:55:02,730
Ar putea muri...

499
00:55:04,230 --> 00:55:07,100
A încercat să sară de pe o clădire
acum cateva zile!

500
00:55:07,200 --> 00:55:10,540
Atunci nu-ți poți termina povestea,
asta e?

501
00:55:16,010 --> 00:55:18,980
Terminarea este problema.

502
00:55:22,190 --> 00:55:23,780
Totul se apropie de final...

503
00:55:23,990 --> 00:55:25,350
De ce?

504
00:55:25,460 --> 00:55:27,820
Îți pare rău pentru el?

505
00:55:28,730 --> 00:55:30,720
Am crezut că oamenii din domeniul tău

506
00:55:30,760 --> 00:55:32,720
nu-i pasa de asta...

507
00:55:39,570 --> 00:55:42,270
stiu ca nu e normal...

508
00:55:44,470 --> 00:55:46,840
Dar pare fericit...

509
00:55:50,680 --> 00:55:53,620
Dar nu-l putem lăsa să trăiască
asa pentru totdeauna...

510
00:55:58,590 --> 00:56:01,350
El trăiește într-o lume de vis.

511
00:56:01,490 --> 00:56:04,030
Un vis este doar un vis.

512
00:56:04,060 --> 00:56:06,550
Nu poate rămâne acolo pentru totdeauna.

513
00:56:08,630 --> 00:56:11,360
E timpul să-l ajuți să se trezească.

514
00:56:13,870 --> 00:56:18,860
Dar să-l trezești poate să nu fie
ce e mai bine pentru el.

515
00:56:19,080 --> 00:56:22,630
Realitatea îl poate simți ca naibii.

516
00:56:22,660 --> 00:56:26,170
Te simți bine?
Vei fi bine.

517
00:57:02,990 --> 00:57:04,680
Mulțumesc că m-ai ascuns.

518
00:57:07,220 --> 00:57:11,960
Cred că criptonitul o va face
ieși în curând.

519
00:57:12,400 --> 00:57:13,890
De unde ştiţi?

520
00:57:14,500 --> 00:57:16,330
Pot să simt asta.

521
00:57:17,530 --> 00:57:21,060
E aproape timpul
pentru a-mi îndeplini misiunea finală.

522
00:57:21,310 --> 00:57:24,430
Odată ce o fac, asta va ieși la iveală.

523
00:57:24,540 --> 00:57:27,010
Și îmi voi recupera superputeri.

524
00:57:31,420 --> 00:57:37,680
Am văzut odată un leu mâncând un iepure
pe „regatul animal”.

525
00:57:38,890 --> 00:57:43,020
Bietul iepuraș...

526
00:57:44,860 --> 00:57:47,330
I-am supărat persoana
cine l-a filmat.

527
00:57:47,370 --> 00:57:51,730
De ce nu l-a ajutat pe iepure?

528
00:57:53,300 --> 00:57:58,140
Dar trebuie să fi fost greu
ca ea să-l filmeze,

529
00:57:59,610 --> 00:58:01,800
deși era treaba ei.

530
00:58:12,390 --> 00:58:15,120
Lassoul femeii minune!

531
00:58:25,140 --> 00:58:26,530
De ce?

532
00:58:27,540 --> 00:58:29,530
Altceva voiai să știi?

533
00:58:38,320 --> 00:58:40,720
Cum te numești?

534
00:58:42,750 --> 00:58:45,720
De ce mă întrebi asta?

535
00:58:46,590 --> 00:58:48,110
Spune-mi...

536
00:58:49,490 --> 00:58:52,220
Care este numele dumneavoastră adevărat, domnule?

537
00:58:53,700 --> 00:58:58,760
De ce faci asta, prietene?

538
00:59:08,150 --> 00:59:11,170
Știi ce s-a blocat
în capul tău?

539
00:59:12,520 --> 00:59:14,080
Asta nu este criptonită!

540
00:59:14,120 --> 00:59:16,050
Kryptonita...

541
00:59:16,090 --> 00:59:18,490
Când este afară,
Îmi voi avea superputeri înapoi.

542
00:59:18,520 --> 00:59:20,760
Atunci voi putea zbura din nou...

543
00:59:20,790 --> 00:59:21,820
Daca pot sa zbor pot...

544
00:59:21,860 --> 00:59:24,800
Trezeste-te!
Nu ești un superom!

545
00:59:24,830 --> 00:59:26,490
Opreste-te!

546
00:59:29,130 --> 00:59:30,690
Cine eşti tu!

547
00:59:32,570 --> 00:59:34,560
De ce ma intrebi asa ceva?

548
00:59:35,410 --> 00:59:37,430
Au făcut-o bărbații albi
te-ai pus la cale?

549
00:59:37,670 --> 00:59:41,200
- Esti bolnav...
- Știam că nu ar fi trebuit să am încredere în tine!

550
00:59:41,810 --> 00:59:45,270
Spion rău! Trădător!

551
00:59:45,780 --> 00:59:48,720
Dacă nu ești tratat,
vei muri.

552
00:59:48,850 --> 00:59:50,750
În nici un caz!

553
00:59:52,160 --> 00:59:56,560
Nu voi muri până nu termin

554
00:59:56,600 --> 00:59:58,720
ultima mea misiune!

555
01:00:00,630 --> 01:00:02,790
nu poti...

556
01:00:03,430 --> 01:00:09,340
Indiferent ce faci,
lumea nu se va schimba.

557
01:00:13,240 --> 01:00:15,440
Bărbați albi!

558
01:00:22,350 --> 01:00:26,720
Ajută-mă, prietene!
Mă vor ucide ca super-balena!

559
01:00:26,760 --> 01:00:30,460
Îmi vor șterge toate amintirile!

560
01:00:30,490 --> 01:00:35,970
Kryptonitul va
ieși în curând! Aveţi încredere în mine!

561
01:00:36,000 --> 01:00:39,500
Mai am multe de făcut!
Pleacă de aici!

562
01:00:39,540 --> 01:00:40,870
Am multe de făcut!

563
01:00:40,970 --> 01:00:43,870
Ajută-mă, prietene!
Suntem o echipa!

564
01:00:43,910 --> 01:00:45,770
Ține minte! Suntem o echipa!

565
01:00:47,480 --> 01:00:49,000
Suntem o echipa!

566
01:00:59,590 --> 01:01:01,020
Mă vor ucide!

567
01:01:02,630 --> 01:01:05,100
Îmi vor șterge toate amintirile.

568
01:01:05,130 --> 01:01:06,330
Mai am multe de făcut!

569
01:01:06,360 --> 01:01:09,560
Ajută oamenii!

570
01:01:09,600 --> 01:01:12,900
Kryptonitul va ieși în curând!

571
01:01:13,100 --> 01:01:15,800
Ajutați-mă!
Suntem o echipa!

572
01:01:49,510 --> 01:01:52,470
Polul nord este
topindu-se ca inghetata.

573
01:01:52,510 --> 01:01:55,440
Serios? Ai invatat?
asta la gradinita?

574
01:01:55,580 --> 01:01:58,600
Atunci unde va
urșii polari trăiesc?

575
01:01:58,630 --> 01:02:02,310
Ei bine, ei pot merge la
polul sudic.

576
01:02:02,350 --> 01:02:05,990
Nu! Polul nord este
casa lor!

577
01:02:06,260 --> 01:02:09,230
Tati, este polul nord
se topeste cu adevarat?

578
01:02:11,090 --> 01:02:13,560
Mă voi asigura că nu.

579
01:02:14,560 --> 01:02:18,020
„Pentru că superom al tatălui...

580
01:02:18,270 --> 01:02:20,020
Spune-mi o poveste, tată.

581
01:02:20,050 --> 01:02:21,740
Chei și încuietori Superman

582
01:02:21,770 --> 01:02:27,270
hai sa-ti spun o poveste
despre un băiețel.

583
01:02:27,840 --> 01:02:33,650
A trăit într-o zonă luminoasă,
orăşel cald.

584
01:02:33,920 --> 01:02:36,940
Visul lui era să zboare.

585
01:02:39,920 --> 01:02:44,290
Într-o zi, răufăcătorii au atacat și

586
01:02:44,830 --> 01:02:47,350
tatăl băiatului
a iesit la lupta.

587
01:02:49,530 --> 01:02:52,470
Tatăl lui a promis

588
01:02:52,640 --> 01:02:57,470
s-ar întoarce
dacă băiatul a făcut lucruri bune.

589
01:03:02,050 --> 01:03:04,100
Și că într-o zi...

590
01:03:08,150 --> 01:03:10,750
Ar putea zbura...

591
01:03:12,590 --> 01:03:14,650
Ca o pasăre...

592
01:03:37,310 --> 01:03:41,840
Băiatul a crescut
și a devenit și tată.

593
01:03:42,990 --> 01:03:48,860
Dar răufăcătorii au luat
familia lui, din nou.

594
01:03:54,960 --> 01:03:56,520
Miere?

595
01:04:03,940 --> 01:04:06,310
Miere? Nu!

596
01:04:08,280 --> 01:04:10,410
Ji-Young! Ji-Young!

597
01:04:11,150 --> 01:04:14,910
Mă vei salva, nu tati?

598
01:04:15,050 --> 01:04:18,680
Pentru că ești un superom.

599
01:04:19,020 --> 01:04:24,460
Nu pot muta tati...

600
01:04:24,490 --> 01:04:27,830
Ji-Young! Stai!
Tati te va salva!

601
01:04:28,000 --> 01:04:35,560
Când număr până la 100, te vei întoarce
în supraom și salvează-mă.

602
01:04:35,710 --> 01:04:38,940
Unu, doi, trei...

603
01:04:38,980 --> 01:04:42,180
Ajută-mă! Ajutor!

604
01:04:47,350 --> 01:04:48,780
Ajutați-mă!

605
01:04:50,220 --> 01:04:51,920
Cinci...

606
01:04:54,660 --> 01:04:56,650
Șase...

607
01:04:58,190 --> 01:05:00,090
Șapte...

608
01:05:02,630 --> 01:05:04,790
Opt...

609
01:05:06,240 --> 01:05:08,200
Nouă...

610
01:05:11,810 --> 01:05:14,070
Zece...

611
01:05:38,940 --> 01:05:44,400
Va rog ajutati-ma!

612
01:06:02,030 --> 01:06:04,430
Nimeni nu a încercat să ajute.

613
01:06:04,460 --> 01:06:07,890
Un bărbat supraviețuiește exploziei de mașină
soția și fiica mor

614
01:06:08,000 --> 01:06:12,300
pentru că răufăcătorii au pus criptonită
în interiorul capului lor.

615
01:06:14,100 --> 01:06:17,160
Ca să uite
cine sunt ei...

616
01:06:18,840 --> 01:06:24,710
Și puterile uimitoare pe care le au...

617
01:06:32,360 --> 01:06:34,290
Spune-ne numele tău.

618
01:06:43,370 --> 01:06:47,530
Numele meu este Lee Hyun-suk.

619
01:06:49,540 --> 01:06:52,100
Esti superom?

620
01:06:53,010 --> 01:06:54,480
Nu.

621
01:06:55,550 --> 01:07:00,010
Te-ai crezut odată?
au fost superom?

622
01:07:01,820 --> 01:07:03,290
Da.

623
01:07:03,490 --> 01:07:05,480
De ce ai crezut asta?

624
01:07:09,530 --> 01:07:11,690
Când am făcut...

625
01:07:13,330 --> 01:07:16,130
Cred că m-am simțit mai bine.

626
01:07:16,830 --> 01:07:20,060
Și cine ești acum, domnule?

627
01:07:25,840 --> 01:07:30,440
Doar un om normal...

628
01:07:31,610 --> 01:07:33,880
Ca ceilalți dintre voi aici.

629
01:07:38,250 --> 01:07:40,620
Cine este supraom?

630
01:07:46,330 --> 01:07:48,260
Superman este...

631
01:07:52,900 --> 01:07:55,960
Doar un personaj dintr-un film.

632
01:08:05,180 --> 01:08:07,210
Când eram tânăr...

633
01:08:09,190 --> 01:08:13,210
M-am uitat la Superman
cu tatăl meu la film.

634
01:08:17,530 --> 01:08:20,690
Kryptonite a fost un glonț?

635
01:08:22,500 --> 01:08:25,260
Cum poate trăi un bărbat
cu un glonț în cap?

636
01:08:25,400 --> 01:08:28,000
E foarte norocos.

637
01:08:28,140 --> 01:08:32,440
Creierul s-a vindecat repede
pentru că era tânăr.

638
01:08:32,540 --> 01:08:34,810
A avut convulsii totuși.

639
01:08:34,840 --> 01:08:37,470
De aceea a primit
tratament aici.

640
01:08:38,610 --> 01:08:40,740
El este cu adevărat un supraom,

641
01:08:40,880 --> 01:08:43,220
a supraviețuit unui glonț.

642
01:08:43,550 --> 01:08:46,850
Dar unde a fost împușcat?

643
01:08:49,060 --> 01:08:51,860
Are amintiri
a familiei lui?

644
01:08:52,260 --> 01:08:54,890
Nu au plecat pur și simplu, nu-i așa?

645
01:08:56,930 --> 01:08:58,700
Memoria lui este intactă.

646
01:08:58,870 --> 01:09:02,840
Dar i-am dat droguri
pentru a-și reprima emoțiile.

647
01:09:02,870 --> 01:09:04,860
Nu poate simți tristețea.

648
01:09:07,880 --> 01:09:12,040
Calea dintre amintirile lui
iar emoțiile îi sunt blocate.

649
01:09:12,920 --> 01:09:16,320
Nu se va supăra pe tine.

650
01:09:36,270 --> 01:09:40,710
Kryptonitul...
Ești bine, acum?

651
01:09:43,240 --> 01:09:46,590
Nu doare, dacă iau pastile.

652
01:09:46,630 --> 01:09:49,950
securitate socială
lee hyun-suk

653
01:09:52,350 --> 01:09:54,910
M-am îngrijorat fără motiv.

654
01:09:56,920 --> 01:09:59,650
Iau două pastile pe zi

655
01:10:00,430 --> 01:10:03,050
si sa te simti linistit...
Și în pace...

656
01:10:29,290 --> 01:10:34,160
Chiar dacă pământul se încălzește
si polul nord se topeste?

657
01:10:44,400 --> 01:10:46,530
Asta nu e bine...

658
01:10:51,510 --> 01:10:53,450
Nu se poate...

659
01:11:09,060 --> 01:11:11,120
Dar de ce nu pot să-mi fac griji?

660
01:11:23,710 --> 01:11:28,610
Un rechin lung de 5 m care trăiește în
curenti tropicali...

661
01:11:28,650 --> 01:11:33,710
A ajuns pe coastele noastre
datorită încălzirii globale și a apelor mai calde.

662
01:11:33,890 --> 01:11:37,420
Rechinul alb violent este...

663
01:11:37,460 --> 01:11:40,360
Cunoscut și sub denumirea de „fălci”
din filme.

664
01:11:45,930 --> 01:11:50,100
Un om care a petrecut multe greu
ani singuri...

665
01:11:50,240 --> 01:11:53,900
S-a întors acum de partea noastră.
Îi dorim toate cele bune.

666
01:11:55,240 --> 01:11:58,140
- Asta e subtitrarea finală?
- Da.

667
01:11:59,750 --> 01:12:02,080
Prea mult un final fericit?

668
01:12:02,820 --> 01:12:04,340
Nu.

669
01:12:05,850 --> 01:12:07,480
E în regulă.

670
01:12:07,890 --> 01:12:10,320
Superman arată atât de diferit.

671
01:12:13,060 --> 01:12:15,290
Da, s-a schimbat mult.

672
01:12:15,600 --> 01:12:18,100
Te-ai schimbat mult și tu.

673
01:12:18,130 --> 01:12:22,260
Folosind de două ori banda
și mai multe prim-planuri.

674
01:12:23,970 --> 01:12:26,460
O să predau asta pentru înregistrare.

675
01:12:29,980 --> 01:12:32,840
Ce zici să ieși la băutură?

676
01:12:32,950 --> 01:12:36,180
Pentru a sărbători pe cel al lui Superman
reveni la un om.

677
01:12:36,320 --> 01:12:37,840
Tratamentul meu.

678
01:13:09,380 --> 01:13:10,970
Ce faci, superman?

679
01:13:12,720 --> 01:13:19,250
Nu pot să-mi port costumul
pentru că mă ascund.

680
01:13:19,360 --> 01:13:20,790
Deci...

681
01:13:21,860 --> 01:13:23,590
Acolo!

682
01:13:23,730 --> 01:13:25,770
O să-mi pun asta pe piept,

683
01:13:25,800 --> 01:13:29,790
doar ca eu sa vad.

684
01:13:30,070 --> 01:13:32,200
Adică ca un tatuaj?

685
01:13:32,240 --> 01:13:35,400
Nu, este prietenos cu mediul.

686
01:13:37,610 --> 01:13:41,910
O să-mi pun asta pe piept și o să iau
razele soarelui...

687
01:13:51,990 --> 01:13:54,260
Superman, întoarce-ți capul.

688
01:13:57,760 --> 01:14:03,670
Acesta trebuie strâns bine.

689
01:14:05,670 --> 01:14:09,130
Privește în altă parte.
Îl voi fixa pentru tine.

690
01:15:05,300 --> 01:15:10,500
Fii bun ca Superman
si ajuta pe altii

691
01:15:10,540 --> 01:15:15,240
de la tata, 5 mai 1980

692
01:15:29,090 --> 01:15:31,850
nu-ti pierde curajul

693
01:15:32,090 --> 01:15:34,720
de când știai
ai fost superom?

694
01:15:35,390 --> 01:15:37,090
De când eram tânăr.

695
01:15:39,900 --> 01:15:46,300
Mi-a spus tatăl meu
aveam puteri speciale.

696
01:15:47,740 --> 01:15:52,180
La început, uram să fiu diferit
de la alții.

697
01:15:52,410 --> 01:15:58,210
Dar știam că nu pot alerga
din destinul meu.

698
01:15:59,520 --> 01:16:01,110
Și tatăl tău?

699
01:16:04,620 --> 01:16:09,790
S-a întors la krypton
în noaptea exploziilor de armă.

700
01:16:10,730 --> 01:16:12,390
explozii de arme?

701
01:16:21,140 --> 01:16:22,540
Nu vă faceți griji.

702
01:16:22,780 --> 01:16:25,480
- Concetăţeni din gwang-ju!
- Nu voi muri niciodată.

703
01:16:25,510 --> 01:16:28,280
Vin răufăcătorii!

704
01:16:28,320 --> 01:16:29,320
Ajută-ne!

705
01:16:29,420 --> 01:16:31,750
Tatăl lui a promis că se va întoarce

706
01:16:32,350 --> 01:16:37,450
dacă băiatul a făcut lucruri bune.

707
01:16:41,860 --> 01:16:43,760
Și că într-o zi...

708
01:16:45,500 --> 01:16:47,970
Ar putea zbura...

709
01:16:48,500 --> 01:16:51,990
Fii bun ca Superman și ajută-i pe alții
de la tata, 5 mai 1980

710
01:16:52,200 --> 01:16:54,140
ca o pasăre...

711
01:17:07,450 --> 01:17:09,850
Ajută-l pe tata, te rog.

712
01:17:30,880 --> 01:17:35,400
Și au pus criptonită
în interiorul capului meu.

713
01:17:36,620 --> 01:17:40,450
Ca să mă facă să uit
cine sunt eu cu adevarat...

714
01:18:51,790 --> 01:18:53,660
Hei, oameni buni!

715
01:18:57,430 --> 01:18:58,960
Mi-ai lovit mașina!

716
01:18:59,000 --> 01:18:59,930
Taci!

717
01:18:59,970 --> 01:19:02,160
Mi-ai lovit mașina parcata!

718
01:19:02,770 --> 01:19:04,170
De ce lovit...

719
01:19:04,370 --> 01:19:06,810
Mi-ai lovit mașina parcata!

720
01:19:06,840 --> 01:19:08,140
Cine a lovit pe cine!

721
01:19:08,170 --> 01:19:10,660
Ce noroc nasol! La naiba!

722
01:19:30,700 --> 01:19:33,930
Hei, ce-i asta?

723
01:20:00,990 --> 01:20:02,590
este fiara...

724
01:20:50,810 --> 01:20:53,570
Ajută-mă, te rog.

725
01:20:55,410 --> 01:20:56,850
Ajutați-mă.

726
01:20:58,950 --> 01:21:00,420
Ajutați-mă!

727
01:21:31,080 --> 01:21:33,420
mama?

728
01:21:37,760 --> 01:21:39,880
mami?

729
01:21:41,530 --> 01:21:43,390
mama?

730
01:22:07,150 --> 01:22:09,750
Ajutați-mă!

731
01:22:15,560 --> 01:22:19,220
Hee-jung!

732
01:22:19,670 --> 01:22:21,720
Asta e fiica mea!

733
01:22:21,750 --> 01:22:23,770
Ajut-o, te rog!

734
01:22:26,100 --> 01:22:31,700
Să o salveze cineva!

735
01:22:32,310 --> 01:22:33,800
Hee-jung!

736
01:23:37,580 --> 01:23:39,240
Așteaptă!

737
01:23:39,750 --> 01:23:41,870
Nu auzi sirenele?

738
01:23:46,120 --> 01:23:47,980
Nu! Nu!

739
01:23:48,990 --> 01:23:50,480
Vino în fire!

740
01:23:55,090 --> 01:23:57,990
Nu ești un supraom,
hyun-suk!

741
01:23:59,230 --> 01:24:03,000
Nu! Dacă te duci acolo sus acum,
vei muri!

742
01:24:10,210 --> 01:24:12,870
Făcând asta nu îi va aduce înapoi!

743
01:24:13,510 --> 01:24:15,670
Familia și tatăl tău...

744
01:24:17,820 --> 01:24:20,080
Nu a fost vina ta.

745
01:24:21,890 --> 01:24:24,690
Nu te mai tortura!

746
01:24:27,460 --> 01:24:30,090
Ai făcut tot ce ai putut.

747
01:24:31,360 --> 01:24:34,160
Este timpul să te ierți.

748
01:24:35,570 --> 01:24:38,790
Asta nu va primi chestia aia
din capul tău!

749
01:24:38,900 --> 01:24:41,770
Nimic nu se va schimba!

750
01:24:44,180 --> 01:24:46,670
Trecutul nu poate fi schimbat.

751
01:24:49,310 --> 01:24:51,180
Deci...

752
01:24:52,150 --> 01:24:54,910
Mă bântuie în fiecare zi.

753
01:25:00,030 --> 01:25:02,320
Dar viitorul e diferit.

754
01:25:04,400 --> 01:25:06,260
Poate fi schimbat.

755
01:25:09,530 --> 01:25:12,400
Daca nu uiti
cine esti cu adevarat.

756
01:25:15,170 --> 01:25:17,040
cine sunt eu?

757
01:25:19,950 --> 01:25:21,440
Spune-mi.

758
01:25:23,280 --> 01:25:25,110
cine sunt eu?

759
01:25:30,420 --> 01:25:32,220
Spune!

760
01:25:33,630 --> 01:25:35,650
Cine am fost?

761
01:25:37,130 --> 01:25:38,720
esti...

762
01:25:41,900 --> 01:25:43,600
Prietenul meu...

763
01:25:48,940 --> 01:25:51,470
supraomul meu...

764
01:27:51,700 --> 01:27:54,390
Misiunea noastră finală este aici.

765
01:28:13,550 --> 01:28:15,250
Hei!

766
01:28:21,360 --> 01:28:23,420
Cine sunt eu, prietene?

767
01:28:23,760 --> 01:28:25,540
Supraom!

768
01:28:25,580 --> 01:28:27,330
Bine!

769
01:28:28,170 --> 01:28:30,260
Bine!

770
01:28:42,680 --> 01:28:45,840
Stai!
Vin după tine!

771
01:29:04,000 --> 01:29:07,960
Numara pana la 100!
Voi fi chiar acolo!

772
01:29:24,690 --> 01:29:25,950
Unul.

773
01:29:28,790 --> 01:29:29,890
Două.

774
01:29:32,760 --> 01:29:33,860
Trei.

775
01:29:36,600 --> 01:29:37,900
Patru.

776
01:29:40,470 --> 01:29:41,530
Cinci.

777
01:29:44,380 --> 01:29:45,540
Şase.

778
01:29:48,010 --> 01:29:49,450
Șapte.

779
01:29:50,850 --> 01:29:55,310
Ajută-mă... ajută-mă...
Te rog...

780
01:29:57,420 --> 01:29:59,410
Opt...

781
01:30:01,790 --> 01:30:03,850
Nouă...

782
01:30:06,460 --> 01:30:08,230
Zece...

783
01:30:11,340 --> 01:30:13,430
Unsprezece...

784
01:30:16,110 --> 01:30:18,440
Doisprezece...

785
01:30:21,810 --> 01:30:23,610
Treisprezece...

786
01:30:27,150 --> 01:30:29,420
Paisprezece...

787
01:30:41,570 --> 01:30:42,620
Hee-jung!

788
01:30:52,510 --> 01:30:53,700
Hee-jung!

789
01:30:54,450 --> 01:30:57,470
Hee-jung, hee-jung.

790
01:31:01,150 --> 01:31:02,380
Să mergem!

791
01:31:53,240 --> 01:31:55,000
Deschide ochii.

792
01:32:01,410 --> 01:32:03,640
Nu-ți pierde curajul, fiule.

793
01:32:05,580 --> 01:32:09,350
Viitorul este în mâinile tale.

794
01:32:14,230 --> 01:32:16,250
Cine sunt eu, prietene?

795
01:32:17,660 --> 01:32:19,860
Superman...

796
01:32:38,150 --> 01:32:43,680
Poate supraom să zboare?

797
01:32:43,920 --> 01:32:45,510
Da...

798
01:32:50,630 --> 01:32:56,860
E timpul să zbori
cu Superman, bine?

799
01:32:57,140 --> 01:32:58,760
98...

800
01:33:01,240 --> 01:33:03,140
99...

801
01:33:05,210 --> 01:33:06,700
100!

802
01:35:09,470 --> 01:35:11,460
Ajutor, superom!

803
01:37:29,640 --> 01:37:31,670
Poliția revendică explozia
s-a datorat...

804
01:37:31,710 --> 01:37:34,540
O scurgere în conductele de gaz natural
sub o cămină.

805
01:37:34,680 --> 01:37:36,830
Un om curajos la fața locului...

806
01:37:36,870 --> 01:37:38,950
A salvat mai multe vieți...

807
01:37:38,980 --> 01:37:41,720
Dar a fost grav rănit
și în moarte cerebrală...

808
01:37:41,750 --> 01:37:44,310
Într-o tragedie devastatoare...

809
01:37:49,960 --> 01:37:52,160
Emisiunea este pregătită pentru difuzare.

810
01:37:52,330 --> 01:37:54,200
Ce mai face Superman?

811
01:37:56,100 --> 01:37:57,860
Te simți bine?

812
01:38:50,990 --> 01:38:53,980
Soo-jung? Ce-i asta?

813
01:38:58,260 --> 01:39:03,030
Trebuie să fii fericit.
Ai lovit jackpot-ul.

814
01:39:06,940 --> 01:39:09,910
Este un card de donator de organe.

815
01:40:55,650 --> 01:41:00,780
După ce a salvat încă 12 vieți,
a părăsit pământul.

816
01:41:20,500 --> 01:41:23,230
La revedere superman.

817
01:41:27,380 --> 01:41:30,940
La revedere prieteni.

818
01:41:40,730 --> 01:41:43,890
„Superman” a fost lansat pe
31 martie 1979 în Coreea

819
01:41:43,930 --> 01:41:47,310
Lee Hyun-suk a fost împușcat în cap
pe 27 mai 1980 în fața casei sale

820
01:41:47,350 --> 01:41:50,700
și-a luat conștiința o lună mai târziu
în ciuda pretențiilor că nu va supraviețui

821
01:41:51,400 --> 01:41:57,500
a trăit cu 27 de ani mai mult,
suferind de epilepsie toată viața

822
01:41:59,510 --> 01:42:04,610
și în ultimul său an,
a trăit ca supraom.

823
01:42:35,680 --> 01:42:40,550
Forța nu deschide uși mari de fier
ci o cheie mică.

824
01:42:41,320 --> 01:42:44,620
Cu toții avem cheia în noi...

825
01:42:46,620 --> 01:42:50,010
Pentru a deschide ușa către
un nou viitor...